A speaker (red=1) produces a message pattern on the left side. A translator (magenta=8) sits in the middle and receives the message. The translator passes a modified version to the listener (blue=6) on the right. The meaning shifts: the pattern the listener receives differs from what the speaker sent. The speaker and listener end with different understandings.